Barack Obama: três destaques do seu discurso de posse como presidente dos EUA*

Chegou o tempo de reafirmar o nosso espírito permanente; de escolher nossa melhor história; de levar adiante aquele precioso dom, aquela nobre ideia, passada de geração a geração: a promessa dada por Deus de que todos são iguais, todos são livres, e todos merecem uma chance de procurar sua completa medida de felicidade.

Às pessoas das nações pobres, nós nos empenhamos a trabalhar ao lado de vocês para fazer com que suas fazendas possam florescer e que águas limpas possam fluir; a nutrir os corpos que padecem de fome e a alimentar as mentes famintas. E àquelas nações como a nossa que desfrutam de uma relativa abundância, dizemos que não podemos mais manter a indiferença para com o sofrimento fora de nossas fronteiras; nem podemos consumir os recursos do mundo sem considerar os efeitos disso. Afinal, o mundo mudou, e nós devemos mudar com o mundo.

Seja dito pelos filhos de nossos filhos que quando fomos testados, recusamos a deixar que esta jornada chegasse ao fim, que não voltamos atrás e não hesitamos; e com os olhos fixados no horizonte e com a graça de Deus sobre nós, levamos adiante aquela grande dádiva de liberdade e a entregamos de modo seguro às gerações futuras.

*Tradução: Felipe Fanuel